Hereux qui, comme Ulysse

Hereux qui, comme Ulysse

Du Bellay, Joachim (1522 - 1560)

Original Text

"Joachim Du Bellay," Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 9.

1Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

2Ou comme cestuy là qui conquit la toison

3Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

4Vivre entre ses parents le reste de son aage!

5Quand revoiray-je, helas! de mon petit village

6Fumer la cheminee, et en quelle saison

7Revoiray-je le clos de ma pauvre maison,

8Qui m'est une province et beaucoup davantage?

9Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux

10Que des palais Romains le front audacieux;

11Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine,

12Plus mon Loyre Gaulois que le Tybre Latin,

13Plus mon petit Lyré que le mont Palatin,

14Et plus que l'air marin la douceur Angevine.

Notes

1] qui: celui qui. Back to Line

2] cestuy-là: celui-là, i.e., Jason.
la toison: the Golden Fleece. Back to Line

3] usage: experience.
Back to Line

7] le clos: the garden. Back to Line

9] le sejour: the abode. Back to Line

12] mon Loyre: this is La Loire and not the smaller Loir which flows into it.
Gaulois: French, Gallic. Back to Line

13] Lyré: the small town Du Bellay came from. Back to Line

14] la douceur Angevine: the mild climate of Anjou. Back to Line

Publication Notes

<i>Les Regrets</i>, xxxi, 1558

RPO poem Editors

Victor E. Graham

Data entry: Sharine Leung

RPO Edition

2012

Thorley, Wilfred Charles: Happie is he that from a faire voyáge is a translation of Du Bellay, Joachim : Hereux qui, comme Ulysse
Dutt, Toru: Sonnet is a translation of Du Bellay, Joachim : Hereux qui, comme Ulysse

Rhyme

Form

Special Copyright

Second edition copyright © 1965 University of Toronto Press. Reprinted with permission of the publisher, from which written permission must be obtained for any other edition or other means of reproduction.