Balade

Balade

Original Text

"Eustache Deschamps," Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 4-5.

1Renart jadis, que grant faim destraignoit,
2Pour proie avoir chaçoit par le boscage,
3Tant qu'en tracent dessur un arbre voit
4Un grant corbaut qui tenoit un frommage.
5Lors dist Renars par doulz humble langaige:
6"Beaus Thiesselin, c'est chose clere et voire
7Que mieulx chantes qu'oisel du bois ramage."
8On se deçoit par legierement croire.
9Car li corbauls le barat n'apperçoit,
10Mais voult chanter; po fist de vassellage,
11Tant qu'en chantant sa proye jus cheoit;
12Renart la prist et mist a son usaige.
13Lors apperçut le corbaut son dommaige
14Sanz recouvrer perdit par vaine gloire;
15A ce mirer se doivent foul et saige:
16On se déçoit par legierement croire.
17Pluseurs gens sont en ce monde orendroit
18Qui parlent bel pour querir adventaige;
19Mais cil est foulz qui son fait ne congnoit
20Et qui ne faint a telz gens son couraige;
21Gay contre gay doivent estre en usaige;
22Souviengne vous de la corneille noire
23De qui Renars conquist le pasturage:
24On se deçoit par legierement croire.

Notes

1] destraignoit: was tormenting. Back to Line
2] le boscage: le bois. Back to Line
3] en tracent: while following a trail. Back to Line
6] Thiesselin is the name given to the crow in the mediaeval Roman de Renart.
clere et voire: claire et vraie. Back to Line
7] ramage: dense. Back to Line
9] le barat: the ruse. Back to Line
10] po: peu.
vassellage: valour, prowess. Back to Line
11] jus cheoit: fell down. Back to Line
13] dommaige: loss. Back to Line
15] A ce mirer: To look at themselves. Back to Line
17] orendroit: right now. Back to Line
19] fait: affair. Back to Line
20] faint: hide.
couraige: state of mind, intention. Back to Line
21] "One must meet cunning with cunning." Back to Line
23] pasturage: food. Back to Line
Publication Notes

<i>Œuvres compl&egrave;tes de Eustache Deschamps.</i> Ed. Auguste Queux de Saint-Hilaire. Soci&eacute;t&eacute;  
des anciens textes Fran&ccedil;ais. Vol. 9, part 2.
Paris: Firmin Didot, 1880. CCXXXII. 61-62. Internet Archive
 

RPO poem Editors
Victor E. Graham
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition
2012
Rhyme
ababbcbc
Form
octaves
Special Copyright

Second edition copyright © 1965 University of Toronto Press. Reprinted with permission of the publisher, from which written permission must be obtained for any other edition or other means of reproduction.