L'Hyver des Alpes
L'Hyver des Alpes
Original Text
Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 18.
1Ces atomes de feu qui sur la neige brillent,
2Ces estincelles d'or, d'azur et de cristal
3Dont l'hyver, au soleil, d'un lustre oriental
4Pare ses cheveux blancs que les vents esparpillent;
5Ce beau cotton du ciel dequoy les monts s'habillent,
6Ce pavé transparant fait du second metal,
7Et cet air net et sain, propre à l'esprit vital,
8Sont si doux à mes yeux que d'aise ils en petillent.
9Cette saison me plaist, j'en ayme la froideur;
10Sa robbe d'innocence et de pure candeur
11Couvre en quelque façon les crimes de la terre.
13Sa collere l'espargne, et jamais le tonnerre
14Pour desoler ses jours ne partit de sa main.
Notes
12] Aussi: therefore.
l'Olympien: Jove. Back to Line
l'Olympien: Jove. Back to Line
RPO poem Editors
Victor E. Graham
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition
2012
- Payne, John: Winter in the Alps is a translation of Girard, Sieur de Saint-Amant, Saint-Amant: L'Hyver des Alpes
- Payne, John: Winter in the Alps is a translation of Girard, Sieur de Saint-Amant, Saint-Amant: L'Hyver des Alpes
Rhyme
Form
Special Copyright
Second edition copyright © 1965 University of Toronto Press. Reprinted with permission of the publisher, from which written permission must be obtained for any other edition or other means of reproduction.