La Grenouille qui se veut faire aussi grosee que le bœuf
La Grenouille qui se veut faire aussi grosee que le bœuf
Original Text
Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 21. From Fables I, iii, 1668.
1Une grenouille vit un bœuf
2 Qui lui sembla de belle taille.
3Elle, qui n'étoit pas grosse en tout comme un œuf,
5 Pour égaler l'animal en grosseur,
6 Disant: "Regardez bien, ma sœur,
10 S'enfla si bien qu'elle creva.
11Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages:
12Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs;
13 Tout petit prince a des ambassadeurs;
14 Tout marquis veut avoir des pages.
Notes
4] se travaille: makes a great effort. Back to Line
7] "Am I not big enough yet?" Back to Line
8] Nenni: dialectal "No indeed." Back to Line
9] pécore: creature. Back to Line
RPO poem Editors
Victor E. Graham
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition
2012
Rhyme
Form
Special Copyright
Second edition copyright © 1965 University of Toronto Press. Reprinted with permission of the publisher, from which written permission must be obtained for any other edition or other means of reproduction.