Ecrit sur la plinthe d'un bas-relief antique
Ecrit sur la plinthe d'un bas-relief antique
Original Text
Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 54-55. From Les Contemplations III, xxi, juin, 1833.
1La musique est dans tout. Un hymne sort du monde.
2Rumeur de la galère aux flancs lavés par l'onde,
3Bruits des villes, pitié de la sœur pour la sœur,
4Passion des amants jeunes et beaux, douceur
5Des vieux époux usés ensemble par la vie,
6Fanfare de la plaine émaillée et ravie,
7Mots échangés le soir sur les seuils fraternels,
8Sombre tressaillement des chênes éternels,
9Vous êtes l'harmonie et la musique même!
10Vous êtes les soupirs qui font le chant suprême!
11Pour notre âme, les jours, la vie et les saisons,
12Les songes de nos cœurs, les plis des horizons,
13L'aube et ses pleurs, le soir et ses grands incendies,
14Flottent dans un réseau de vagues mélodies.
15Une voix dans les champs nous parle, une autre voix
16Dit à l'homme autre chose et chante dans les bois.
17Par moment, un troupeau bêle, une cloche tinte.
18Quand par l'ombre, la nuit, la colline est atteinte,
19De toutes parts on voit danser et resplendir,
20Dans le ciel étoilé du zénith au nadir,
21Dans la voix des oiseaux, dans le cri des cigales,
22Le groupe éblouissant des notes inégales.
23Toujours avec notre âme un doux bruit s'accoupla;
24La nature nous dit: Chante! Et c'est pour cela
25Qu'un statuaire ancien sculpta sur cette pierre
26Un pâtre sur sa flûte abaissant sa paupière.
RPO poem Editors
Victor E. Graham
Digital editor: Ian Lancashire
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition
2012
Form
Special Copyright
Second edition copyright © 1965 University of Toronto Press. Reprinted with permission of the publisher, from which written permission must be obtained for any other edition or other means of reproduction.