Comme on voit sur la branche
Comme on voit sur la branche
Original Text
"Pierre de Ronsard," Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 13-14. From Les Amours II, iii, 1578.
1Comme on voit sur la branche au mois de May la rose
2En sa belle jeunesse, en sa premiere fleur
3Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
4Quand l'Aube de ses pleurs au poinct du jour l'arrose:
5La grace dans sa feuille, et l'amour se repose,
6Embasmant les jardins et les arbres d'odeur:
7Mais batue ou de pluye ou d'excessive ardeur,
8Languissante elle meurt feuille à feuille déclose:
9Ainsi en ta premiere et jeune nouveauté,
10Quand la terre et le ciel honoroient ta beauté,
12Pour obsèques reçoy mes larmes et mes pleurs,
14Afin que vif, et mort, ton corps ne soit que roses.
Notes
11] La Parque: Atropos, the Fate which cuts the thread of life. Back to Line
13] These were the funeral offerings of the ancients. Back to Line
RPO poem Editors
Victor E. Graham
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition
2012
Rhyme
Form