Writing across cultures : a handbook on writing poetry and lyrical prose : from African drum song to blues, ghazal to haiku, villanelle to the zoo