La Petite Fleur Rose
La Petite Fleur Rose
Original Text
Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 76-77. From España, 1845.
1Du haut de la montagne,
2Près de Guadarrama,
3On découvre l'Espagne
4Comme un panorama.
5A l'horizon sans borne,
7Lève son dôme morne,
8Noir de l'ennui royal;
9Et l'on voit dans l'estompe
10Du brouillard cotonneux,
11Si loin que l'œil s'y trompe,
12Madrid, point lumineux!
13La montagne est si haute,
14Que ses flancs de granit
15N'ont que l'aigle pour hôte,
16Pour maison que son nid;
17Car l'hiver pâle assiège
18Les pics étincelants,
19Tout argentés de neige,
20Comme des vieillards blancs.
21J'aime leur crête pure,
22Même aux tièdes saisons
23D'une froide guipure
24Bordant les horizons;
25Les nuages sublimes,
26Ainsi que d'un turban,
27Chaperonnant leurs cimes
28De pluie et d'ouragan;
29Le pin, dont les racines,
30Comme de fortes mains,
31Déchirent les ravines
32Sur le flanc des chemins,
33Et l'eau diamantée
34Qui, sous l'herbe courant,
35D'un caillou tourmentée,
36Chuchote un nom bien grand!
37Mais, avant toute chose,
38J'aime, au cœur du rocher,
39La petite fleur rose,
40La fleur qu'il faut chercher!
Notes
6] The Escurial palace, about thirty miles from Madrid, was the principal residence of the Spanish beings. It was begun by Phillip II in 1563. Back to Line
RPO poem Editors
Victor E. Graham
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition
2012
Rhyme
Form
Special Copyright
Second edition copyright © 1965 University of Toronto Press. Reprinted with permission of the publisher, from which written permission must be obtained for any other edition or other means of reproduction.