Tout homme a ses douleurs

Original Text: 

Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 31. From Elégies, xliii, 1819

1Tout homme a ses douleurs. Mais aux yeux de ses frères
2Chacun d'un front serein déguise ses misères.
3Chacun ne plaint que soi. Chacun dans son ennui
4Envie un autre humain qui se plaint comme lui.
5Nul des autres mortels ne mesure les peines
6Qu'ils savent tous cacher comme il cache les siennes;
7Et chacun, l'œil en pleurs, en son cœur douloureux
8Se dit: "Excepté moi, tout le monde est heureux."
9Ils sont tous malheureux. Leur prière importune
10Crie et demande au ciel de changer leur fortune.
11Ils changent; et bientôt, versant de nouveaux pleurs
12Ils trouvent qu'ils n'ont fait que changer de malheurs.
RPO poem Editors: 
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition: 
2012
Rhyme: 
Special Copyright: 

Second edition copyright © 1965 University of Toronto Press. Reprinted with permission of the publisher, from which written permission must be obtained for any other edition or other means of reproduction.