Guitar (by César Vallejo, translated by Clayton Eshleman)
César Vallejo, The Complete Poetry: A Bilingual Edition, trans. Clayton Eshleman, foreword Mario Vargas Llosa, intro. Efrain Kristal, and chronology Stephen M. Hart (Berkeley: University of California Press, 2007). This poem is reproduced on the Griffin Prize Web Site (from a volume on the 2008 International Shortlist).
1 The pleasure of suffering, of hating, dyes
2my throat with plastic venoms,
3but the bristle that implants its magic order,
4its taurine grandeur, between the first string
5and the sixthThe rest of the poem cannot be displayed due to copyright restrictions.
RPO poem Editors: