Avril

Original Text: 

Representative French Poetry, ed. Victor E. Graham, 2nd edn. (Toronto: University of Toronto Press, 1965): 15-17. From La Bergerie, 1572.

1Avril, l'honneur et des bois
2     Et des mois;
3Avril, la douce espérance
4Des fruicts qui sous le coton
5     Du bouton
6Nourrissent leur jeune enfance;
7Avril, l'honneur des prez verds,
8     Jaunes, pers,
9Qui d'une humeur bigarrée
10Emaillent de mille fleurs
11     De couleurs
12Leur parure diaprée;
13Avril, l'honneur des soupirs
14     Des Zephyrs,
15Qui sous le vent de leur aelle
17     Des doux rets
19Avril, c'est ta douce main
20     Qui du sein
21De la nature desserre
22Une moisson de senteurs
23     Et de fleurs,
24Embasmant l'Air et la Terre.
25Avril, l'honneur verdissant,
26     Florissant
27Sur les tresses blondelettes
28De ma Dame, et de son sein
29     Toujours plein
30De mille et mille fleurettes.
31Avril, la grace et le ris
33Le flair et la douce haleine;
34Avril, le parfum des Dieux
35     Qui des Cieux
36Sentent l'odeur de la plaine:
37C'est toi courtois et gentil
38     Qui d'exil
39Retires ces passageres,
41     Et qui sont
42Du printemps les messageres.
44     Et le thym,
45L'œillet, le lis, et les roses,
46En cette belle saison
47     A foison
48Monstrent leurs robes écloses.
49Le gentil rossignolet
50     Doucelet
51Decoupe dessous l'ombrage
53     Fretillars,
54Au doux chant de son ramage.
55C'est à ton heureux retour
56     Que l'amour
57Souffle à doucettes haleines
59     Que l'hyver
60Receloit dedans nos veines.
61Tu vois en ce temps nouveau
62     L'essain beau
64Volleter de fleur en fleur,
65     Pour l'odeur
67May vantera ses fraischeurs,
68     Ses fruicts meurs
69Et sa féconde rosée,
70La manne et le sucre doux,
71     Le miel roux
72Dont sa grace est arrosée.
73Mais moi je donne ma voix
74     A ce mois
75Qui prend le surnom de celle
76Qui de l'escumeuse mer
77     Veit germer

Notes

16] ès: dans les. Back to Line
18] Flora is the goddess of flowers, here the flowers themselves. Back to Line
32] Cypris: Venus. Back to Line
40] arondelles: hirondelles. Back to Line
43] aiglantin: églantin. Back to Line
52] fredons: tunes. Back to Line
58] croupi: hidden. Back to Line
63] avettes: abeilles. Back to Line
66] mussent: cachent. Back to Line
78] A reference to the legend that Venus was born of the sea off Cyprus. Back to Line
Publication Notes: 

1572. "Avril" was an addition to the second edition of La Bergerie, which originally appeared in 1565.

RPO poem Editors: 
Data entry: Sharine Leung
RPO Edition: 
2012
Rhyme: